bao quát
Verbe :
- Embrasser, couvrir : "bao quát" désigne l'action d'inclure, de contenir ou de prendre en compte tous les éléments d'un ensemble.
- Dominer, saisir : "bao quát" signifie aussi avoir une vision d'ensemble, comprendre ou maîtriser la totalité d'un sujet, d'un espace ou d'une situation.
Adjectif (dans des expressions figées) :
- Global, d'ensemble : utilisé pour décrire une perspective, une vue ou une approche qui est large et complète.
Verbe : Lời giải thích này chưa bao quát tất cả các khía cạnh của vấn đề. (Cette explication ne couvre pas tous les aspects du problème.) Đứng trên đỉnh núi có thể bao quát được cả một vùng rộng lớn. (Du sommet de la montagne, on peut embrasser du regard toute une vaste région.) Không bao quát được đề tài. (Ne pas maîtriser le sujet.)
Adjectif (dans une expression) : Có cái nhìn bao quát. (Avoir une vue d'ensemble / une vision globale.)
- "Bao quát chung" : couvrir de manière générale, résumer l'essentiel. (L'introduction doit couvrir de manière générale le contenu de l'article.)
- Bao quản (verbe) : gérer, administrer. (Note : Ce mot est distinct et ne doit pas être confondu avec "bao quát").
- Toàn diện (adjectif) : complet, intégral. Souvent utilisé dans un sens similaire pour décrire une approche exhaustive.
- Embrasser : inclure dans son ensemble.
- Couvrir : s'étendre sur, traiter de tous les points.
- Dominer : maîtriser par l'esprit, avoir une compréhension supérieure.
- Saisir : comprendre dans sa totalité.
Tầm nhìn bao quát : une vision panoramique, une perspective large. Nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn bao quát. (Un leader doit avoir une vision d'ensemble.)
Kiến thức bao quát : des connaissances étendues, une culture générale vaste. Anh ấy có kiến thức bao quát về lịch sử châu Âu. (Il a une connaissance étendue de l'histoire européenne.)
- embrasser; dominer
- Nhìn bao quát cả thành phốembrasser du regard toute la ville
- Không bao quát được đề tàine pas dominer le sujet